1
00:00:26,153 --> 00:01:10,733
वियतनामी उपशीर्षक का अंग्रेजी उपशीर्षक से Moto_A925 द्वारा अनुवाद किया गया है

2
00:01:10,903 --> 00:01:31,773
आशा है कि आपको फिल्म देखने में मजा आएगा!

3
00:01:35,943 --> 00:01:39,513
- नमस्ते माँ!
- तुम अभी तक क्यों नहीं गए?

4
00:01:39,563 --> 00:01:41,933
हमें पता नहीं।

5
00:01:41,983 --> 00:01:45,453
- पिताजी कहाँ हैं, बच्चों?
- पिताजी यहाँ नहीं हैं।

6
00:01:48,603 --> 00:01:51,453
तुम अभी तक क्यों नहीं गए?

7
00:01:52,563 --> 00:01:58,763
उन्होंने स्टॉकहोम से फोन किया।
पुलिस तुम्हें वहां ले जाना चाहती है।

8
00:01:58,813 --> 00:02:01,163
क्या गलत?

9
00:02:07,563 --> 00:02:10,373
मुझे भी नहीं पता.

10
00:02:12,733 --> 00:02:16,263
- मैं तुम्हारे साथ वहाँ जाऊँगा।
- नहीं, अपने बच्चे के साथ रहो।

11
00:02:16,313 --> 00:02:18,723
कोई ज़रुरत नहीं है।

12
00:02:18,773 --> 00:02:22,933
आप अकेले ही जाएं तो बेहतर है.
रेबेका भी वहां गई थी.

13
00:02:22,983 --> 00:02:28,033
- क्या आप मुझे हवाई अड्डे तक ले जायेंगे?
- मैंने मुझे लेने के लिए पहले से ही एक टैक्सी की व्यवस्था कर ली है।

14
00:02:28,903 --> 00:02:32,453
- जब आप उतरें तो मुझे कॉल करें, ठीक है?
- उह.

15
00:03:06,523 --> 00:03:13,953
दिलों की रानी (अस्थायी अनुवाद)

16
00:03:32,353 --> 00:03:36,263
माँ. बाथरूम में कुछ है.

17
00:03:36,313 --> 00:03:40,093
इसमें माँ मदद कर सकती है
क्या आपको अभी तक अपने जूते मिले हैं?

18
00:03:40,153 --> 00:03:43,993
- अभी तक नहीं।
- आप दूसरा जोड़ा पहन सकते हैं।

19
00:03:48,443 --> 00:03:51,263
मुझे लगता है कि हमारे बीच एक समझौता हो गया है

20
00:03:51,313 --> 00:03:55,223
नहीं, हमारी चर्चा हुई थी.
क्योंकि हम एकीकृत नहीं हैं.

21
00:03:55,273 --> 00:03:58,263
आज मेरे पास कोई मरीज़ नहीं आ रहा है
यहाँ, घर पर.

22
00:03:58,313 --> 00:04:02,093
उनके कारण
क्योंकि उन्हें हर संभव संक्रामक रोग सहना पड़ता है।

23
00:04:02,153 --> 00:04:05,803
ऐसा नहीं हो सकता। यह हमारा घर है
और हमारे यहाँ कोई चलने वाला नहीं है।

24
00:04:05,853 --> 00:04:09,053
वहां उन्हें मदद की जरूरत है.

25
00:04:09,103 --> 00:04:12,643
अब हमें इस बात पर चर्चा करने की ज़रूरत नहीं है कि उन्हें मदद की ज़रूरत है या नहीं.

26
00:04:12,693 --> 00:04:16,223
- हम चर्चा कर रहे हैं कि क्या उन्हें यहां होना चाहिए।
- मैं इसे संभाल नहीं सकता.

27
00:04:16,273 --> 00:04:20,723
हम काम पूरा नहीं कर सकते
जब गुस्ताव यहां आये.

28
00:04:20,773 --> 00:04:24,553
इसमें कोई आवास नहीं है
जब आप काम करते हैं तो लड़कियां कहां फ्री होती हैं?

29
00:04:24,603 --> 00:04:28,643
एकमात्र स्थान जहां लड़कियों को अनुमति है
उसकी माँ है?

30
00:04:28,693 --> 00:04:33,223
उन्हें कोई नुकसान नहीं होगा
जब दौरा किया गया. तारा?

31
00:04:33,273 --> 00:04:36,643
आप यह क्यों नहीं कह सकते: "ठीक है, पीटर"?

32
00:04:36,693 --> 00:04:40,143
मुझे ऐसा क्यों करना होगा?
हर बात पर चर्चा करते रहो?

33
00:04:40,193 --> 00:04:44,843
ये मेरा भी घर है. आप सही कह रहे हैं
जब मैं बोलता हूं तो सोचता हूं और सोच रहा हूं।

34
00:04:44,903 --> 00:04:47,513
ठीक है, पीटर.

35
00:04:47,563 --> 00:04:52,643
- मैं समझता हूं, पीटर। आप ठीक कह रहे हैं।
- नहीं, नहीं, नहीं...

36
00:04:52,693 --> 00:04:56,343
मैं बहुत भाग्यशाली हूं, आप यह जानते हैं, है ना?

37
00:04:56,403 --> 00:04:59,323
हाँ मुझे पता है।

38
00:05:05,193 --> 00:05:09,223
क्या तुमने उस रात शराब पी थी?

39
00:05:09,273 --> 00:05:13,643
- हाँ।
- क्या आप बहुत शराब पीते हैं?

40
00:05:13,693 --> 00:05:16,933
किसी चीज़ के दो या तीन कप।

41
00:05:16,983 --> 00:05:19,893
- दो या तीन?
- पापा।

42
00:05:19,943 --> 00:05:24,453
वहाँ कितने आदमी हैं?
पिछले साल उस दिन?

43
00:05:27,903 --> 00:05:31,953
- दस से कम लोग? दस से अधिक?
- दस से कम।

44
00:05:33,153 --> 00:05:37,283
- और आपने कितने लोगों के साथ सेक्स किया है?

45
00:05:40,813 --> 00:05:46,453
- तो, ​​मुझे सुरक्षा तैयार करनी होगी क्योंकि यह आपके लिए बहुत मुश्किल होगा।

46
00:05:47,693 --> 00:05:52,243
- वे एक चित्र बनाना चाहते हैं
जिसे हर महिला पाना चाहती है. समझ गया?

47
00:05:55,853 --> 00:05:58,453
- कितना?

48
00:05:59,273 --> 00:06:01,723
- सात, मुझे ऐसा लगता है।
- क्या आप ऐसा सोचते हैं?

49
00:06:01,773 --> 00:06:04,893
नहीं, मैं... सात साल का हूं।

50
00:06:04,943 --> 00:06:07,203
अच्छा।

51
00:06:09,563 --> 00:06:13,493
कोर्ट-कचहरी में आपका प्रदर्शन अच्छा रहेगा।

52
00:06:16,943 --> 00:06:19,763
क्या आपको लगता है कि बहुत सारे लोग हैं?

53
00:06:19,813 --> 00:06:23,873
आपको शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है.
वह।

54
00:06:26,103 --> 00:06:30,263
"पहला छेद खरगोश के बिल जैसा है"

55
00:06:30,313 --> 00:06:34,093
"और फिर यह अचानक बढ़ गया
इससे ऐलिस सोचने में असमर्थ हो जाती है" -

56
00:06:34,153 --> 00:06:39,933
- "रोकना
और वह गिर पड़ी।”

57
00:06:39,983 --> 00:06:44,553
"या यह बहुत गहरा है
या ऐलिस बहुत धीरे-धीरे गिरती है" -

58
00:06:44,603 --> 00:06:50,913
- "कहा क्योंकि उसने चारों ओर देखा
और कुछ सोचो।"

59
00:06:54,233 --> 00:07:00,223
माँ? आप पढ़ना जारी क्यों नहीं रखते?
गुस्ताव के आने तक?

60
00:07:00,273 --> 00:07:03,223
खैर, उन्हें देर हो जायेगी।

61
00:07:03,273 --> 00:07:07,493
माँ, फ्रीडा से कुछ न कहने का वादा करो।

62
00:07:10,563 --> 00:07:15,413
- कल सुबह जब तुम उठोगे तो वह यहीं होगा।
- क्या अब हम उसका परिवार हैं?

63
00:07:18,943 --> 00:07:22,123
हम सभी एक साथ इस में कर रहे हैं

64
00:07:24,233 --> 00:07:30,433
- वह हमारे साथ क्यों नहीं रहता?
- तुम्हें पता है, वह मिस रेबेका के साथ रहता है।

65
00:07:30,483 --> 00:07:33,893
- ऐसा क्यों, माँ?
- क्योंकि वह तुम्हारी माँ है।

66
00:07:33,943 --> 00:07:37,053
पिताजी नहीं कर सकते
एक ही समय में दो स्थानों पर.

67
00:07:37,103 --> 00:07:42,873
- तो पिताजी ने हमारे साथ रहना क्यों चुना?
- यह आसान नहीं है, तुम्हारे पिता भी बूढ़े हैं।

68
00:07:43,653 --> 00:07:48,143
ख़ैर, मैं अब और नहीं सोचता।
अब सो जाओ.

69
00:07:48,193 --> 00:07:51,033
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

70
00:08:05,193 --> 00:08:07,533
नमस्ते।

71
00:08:09,273 --> 00:08:12,533
नमस्ते। क्या तुम दोनों वापस आ गये?

72
00:08:16,483 --> 00:08:20,143
- स्वागत है, गुस्ताव।
- धन्यवाद।

73
00:08:20,193 --> 00:08:23,033
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

74
00:08:23,813 --> 00:08:27,623
- क्या यात्रा ठीक रही?
- हाँ।

75
00:08:50,903 --> 00:08:53,803
आपकी नई चाबी और चाबी का गुच्छा.

76
00:08:53,853 --> 00:08:57,843
- मैंने इन्हें चित्रित किया। क्या यह सुंदर है?
- धन्यवाद देना।

77
00:08:57,903 --> 00:09:03,893
मैंने यह लकड़ी का दिल बनाया है।
मेरे विद्यालय में एक अभ्यास कार्यशाला है।

78
00:09:03,943 --> 00:09:07,823
- जैसे कोई मशीन बनाना।
- यहाँ आओ और बैठो.

79
00:09:10,443 --> 00:09:14,723
- आप क्या लोगे?
- पिताजी, क्या आप आज हमें लेने आ सकते हैं?

80
00:09:14,773 --> 00:09:19,143
- नहीं, माँ आज हमें लेने आएँगी।
पिताजी को गुस्ताव के साथ कुछ व्यवस्था करनी है।

81
00:09:19,193 --> 00:09:24,053
- क्या मैं इसे एक साथ कर सकता हूँ?
- नहीं, यह सिर्फ पिताजी और वह हैं।

82
00:09:24,103 --> 00:09:29,223
- यह सही नहीं है।
- हाँ, वह बुरा था।

83
00:09:29,273 --> 00:09:32,803
शांति, कृपया अपनी सीट पर बैठ जाएं।

84
00:09:32,853 --> 00:09:37,493
- मैं पिताजी के साथ बैठना चाहता हूं।
- तुम पहले से ही बड़े हो गए हो। चलो

85
00:09:39,063 --> 00:09:44,933
पिताजी ने सोचा, चलो आज चलते हैं
अपने बच्चे के कमरे के लिए कुछ चीज़ें खरीदें।

86
00:09:44,983 --> 00:09:48,073
हाँ। अगर पिताजी यह चाहते हैं.

87
00:09:48,773 --> 00:09:53,433
मुझे लगता है यह बेहतर होगा
अपने बच्चे के कमरे को सुंदर बनाना है।

88
00:09:53,483 --> 00:09:55,823
हाँ बिल्कुल।

89
00:09:57,353 --> 00:10:00,783
- क्या आप इसे मेरे लिए पकड़ सकते हैं?
- हाँ।

90
00:10:08,773 --> 00:10:12,093
मुझे नहीं लगता कि आप अभी भी उसके संपर्क में हैं।

91
00:10:12,153 --> 00:10:15,143
उसे फिर से स्कूल से निकाल दिया गया है.

92
00:10:15,193 --> 00:10:20,843
रेबेका इसे बोर्ड की ओर इंगित करना चाहती थी
स्कूल में, लेकिन यहाँ आने के लिए उसने स्कूल छोड़ दिया।

93
00:10:20,903 --> 00:10:24,093
- गर्मी की छुट्टियों के बाद यह दोबारा शुरू होगा।
- क्या वह डेनिश बोल सकता है?

94
00:10:24,153 --> 00:10:28,973
आख़िर ये छोटी सी बात है.
यह सभी परियोजनाओं को नजरअंदाज कर देता है।

95
00:10:29,023 --> 00:10:33,143
मैं समझ गया। यह दूर हो जाएगा
दोस्तों से लेकर हर चीज़ तक.

96
00:10:33,193 --> 00:10:39,223
लेकिन हमेशा के लिए नहीं.
मुझे आशा है कि यह दोबारा नहीं जाएगा।

97
00:10:39,273 --> 00:10:41,993
हाँ...!

98
00:10:42,773 --> 00:10:46,303
- पीटर ने इस बारे में क्या कहा?
- वह खुश होगा, मुझे लगता है।

99
00:10:46,353 --> 00:10:51,433
वह स्पष्ट रूप से अभी भी युवा है.. आप जानते हैं।
मुझे लगता है यह बेहतर हो जायेगा.

100
00:10:51,483 --> 00:10:56,323
- तो वे एक-दूसरे के करीब होंगे।
- हाँ, ज़ाहिर है।

101
00:10:57,273 --> 00:10:59,953
आपकी मां कैसी है?

102
00:11:01,103 --> 00:11:05,533
- हाल ही में उन्हें दोबारा अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
न्यूमोनिया।

103
00:11:07,983 --> 00:11:11,843
मुझे लगता है वह खुश होगी
यदि आप जा सकते हैं.

104
00:11:11,903 --> 00:11:14,373
- हाँ

105
00:11:32,813 --> 00:11:37,263
पूरी तरह से अस्वीकार्य
जब आप इसे इस तरह बाहर निकालते हैं.

106
00:11:37,313 --> 00:11:42,913
हाँ। मुझे लगता है कि आपको इसे स्वयं देखना चाहिए
यदि आप सिस्टम बंद कर देते हैं.

107
00:11:50,063 --> 00:11:52,593
हां हां।

108
00:11:52,653 --> 00:11:56,143
अच्छा, मैंने अभी फोन किया।

109
00:11:56,193 --> 00:11:59,373
- हाँ। हजार बार धन्यवाद. अभिवादन करना।

110
00:12:30,103 --> 00:12:32,243
नमस्ते।

111
00:12:33,023 --> 00:12:36,513
उसे खेद है. उसने सोचा कि घर पर कोई पोता-पोती नहीं है।

112
00:12:36,563 --> 00:12:41,453
वह भी अभी-अभी आई है
अपनी चीज़ें साफ करो. और फिर...

113
00:12:46,483 --> 00:12:48,893
ठीक है?

114
00:12:48,943 --> 00:12:51,703
इस किताब के बारे में क्या?

115
00:12:53,603 --> 00:12:57,703
-किताबें ही आपको इंसान बनना सिखाती हैं।
- ठीक है?

116
00:13:01,943 --> 00:13:05,783
- एक आदमी होने के नाते?
- हाँ।

117
00:13:06,813 --> 00:13:09,373
आह, ठीक है.

118
00:13:40,813 --> 00:13:45,513
- क्षमा करें, मुझे पता है कि देर हो चुकी है।
- क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?

119
00:13:45,563 --> 00:13:52,343
- मैं बस यही सोचता हूं कि मुझे नहीं जाना चाहिए।
- मैं जानता हूं यह कठिन है।

120
00:13:52,403 --> 00:13:58,783
- लेकिन तुम्हें मेरे बगल में बैठना होगा।
- मैं नहीं कर सकता। नही सकता।

121
00:14:01,693 --> 00:14:06,953
मैं समझता हूं कि आप सचमुच यही चाहते हैं
इससे बाहर निकलो.

122
00:14:08,063 --> 00:14:12,933
लेकिन अपने बारे में सोचने की कोशिश करें
क्या आपको लगता है कि यह आपके लिए बहुत व्यक्तिगत है?

123
00:14:12,983 --> 00:14:16,393
- मैं इसे लड़कियों के लिए करता हूं
वहाँ आसपास?

124
00:14:16,443 --> 00:14:20,993
- मैं नहीं चाहता कि सब कुछ दोबारा शुरू हो।

125
00:14:21,773 --> 00:14:26,513
- तुम्हें किस बात से डर लगता है?
- वे वहां मुझ पर विश्वास नहीं करते।

126
00:14:26,563 --> 00:14:30,033
उह, मैं भी इसे समझता हूं।

127
00:14:31,153 --> 00:14:34,953
वह उसे मुक्त कर देगा।

128
00:14:36,063 --> 00:14:42,123
लेकिन अगर मैं गवाही नहीं दूँगा तो मैं गवाही दूँगा
उसे इससे दूर हो जाने दो।

129
00:14:48,483 --> 00:14:52,493
और मुझे लगता है आपको इसका पछतावा होगा।

130
00:14:55,273 --> 00:14:58,323
माँ कौनसा पकड़ेगी?

131
00:15:05,773 --> 00:15:09,803
- पहले कौन जाएगा?
- माँ आखिर में आती है।

132
00:15:09,853 --> 00:15:12,843
-क्योंकि घोड़े ने मुझे गिरा दिया।

133
00:15:12,903 --> 00:15:17,413
- चलो भी। माँ, क्या आप हमारी टोपियाँ छीन सकती हैं?
- इस सीजन का मौसम बेहद खराब है।

134
00:15:18,693 --> 00:15:22,763
- मैं बीमार महसूस कर रहा हूँ.
- हाँ, लेकिन तुम्हें यहाँ बदबू आ रही है।

135
00:15:22,813 --> 00:15:25,783
उन दोनों की गंध बहुत मनमोहक है।

136
00:15:27,233 --> 00:15:29,873
ठीक है। हम बाद में बात करेंगे.

137
00:15:35,063 --> 00:15:40,183
अब मैं क्या करूं? मैं इंसान नहीं बनता
स्वीडन ठीक है, मैं यहां नहीं रह सकता।

138
00:15:40,233 --> 00:15:45,593
मेरी उम्र ज्यादा नहीं है. जब आप नहीं जानते
आख़िर आप क्या चाहते हैं?

139
00:15:45,653 --> 00:15:51,843
मेरी उम्र ज्यादा नहीं है. माँ ने फैसला कर लिया है
आपके बच्चे के लिए सबसे अच्छा क्या है.

140
00:15:51,903 --> 00:15:56,263
आप मुझे सुन रहे हैं? सुनना।
मैं घर छोड़ने से इनकार करता हूं.

141
00:15:56,313 --> 00:15:59,723
क्योंकि आप खतरनाक चीजों के संपर्क में हैं

142
00:15:59,773 --> 00:16:03,623
- कहाँ जा रहे हो?
- मेँ बाहर जा रहा हूँ!

143
00:16:06,983 --> 00:16:09,323
धिक्कार है!

144
00:16:32,313 --> 00:16:35,433
मानो हम पूरी तरह से थे
एक दूसरे को नहीं जानते.

145
00:16:35,483 --> 00:16:40,803
यह हमारा एक साथ पहली बार था।
उस वक्त हम एक दूसरे के थे.

146
00:16:40,853 --> 00:16:44,993
- मुझे याद नहीं कि यह कौन है।
- नहीं, ऐसा अब भी होता है।

147
00:16:48,943 --> 00:16:53,593
- मुझें नहीं पता। शायद वह ग़लत था
जब हम इसे यहां लाए थे.

148
00:16:53,653 --> 00:16:56,593
- लेकिन यह उसके लिए अच्छा है
उसे स्कूल जाने के लिए मजबूर करने के बजाय.

149
00:16:56,653 --> 00:17:01,183
- मैं जानता हूं यह गलत है।
- वह यहां नहीं आना चाहता।

150
00:17:01,233 --> 00:17:06,303
- मुझे पता है। यह आपसे नफरत करता है.
- क्योंकि आप इसके पिता हैं।

151
00:17:06,353 --> 00:17:10,323
आप इसमें क्या ढूंढते हैं?
आप वयस्क हैं.

152
00:17:12,943 --> 00:17:17,743
बहुत समय पहले, रेबेका ने इसे अपने हाल पर छोड़ दिया था
क्या?

153
00:17:18,523 --> 00:17:21,803
क्योंकि वह खुद को डरा हुआ महसूस करती है
और किसी तरह उसने हार मान ली -

154
00:17:21,853 --> 00:17:25,433
- और फिर उसने इसका पालन किया
और फिर आप यहां गंदगी के ढेर की तरह खड़े रह सकते हैं।

155
00:17:25,483 --> 00:17:29,823
यह अच्छा नहीं है।
किसने कहा कि तुम गोबर के ढेर की तरह हो?

156
00:17:40,233 --> 00:17:45,803
- रेबेका कब नर्क बन गई?
- वह सबकुछ अकेले ही करती है।

157
00:17:45,853 --> 00:17:49,263
- मैं मदद नहीं कर सका
- अब तुमने क्या किया?

158
00:17:49,313 --> 00:17:53,533
सही सही। लेकिन बहुत देर हो सकती है.

159
00:17:56,603 --> 00:18:00,013
शायद हमें इससे और भी उम्मीद करनी चाहिए.

160
00:18:00,063 --> 00:18:03,183
अब यह यहीं रहता है
इसे बोर्डिंग हाउस में रहने देना बेहतर है।

161
00:18:03,233 --> 00:18:08,373
मुझे नहीं लगता कि यह अच्छी बात है.
इसमें थोड़ा सहयोग चाहिए.

162
00:18:14,563 --> 00:18:16,743
नमस्ते।

163
00:18:21,063 --> 00:18:23,373
हां हां।

164
00:18:24,273 --> 00:18:28,913
नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, मैं आऊंगा. बिल्कुल। नमस्ते।

165
00:18:37,943 --> 00:18:41,323
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि

166
00:19:00,483 --> 00:19:02,823
तुम्हारा इंतजार करो!

167
00:19:05,353 --> 00:19:07,913
ज़रा ठहरिये!

168
00:19:09,733 --> 00:19:12,593
मैं अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूँ।

169
00:19:12,653 --> 00:19:16,343
- मैं बेवकूफ लगता हूँ।
- उह, लेकिन यह आपकी गलती नहीं है।

170
00:19:16,403 --> 00:19:21,663
कोर्ट ने मुझ पर विश्वास नहीं किया.
वही जो मैने कहा। क्या?

171
00:19:55,693 --> 00:19:58,303
क्या तुम खुश हो?

172
00:19:58,353 --> 00:20:01,953
म बाद में फ़ोन करती हु। हाँ ठीक है। बस इतना ही

173
00:20:03,903 --> 00:20:06,663
क्या तुम्हें अच्छा लग रहा है?

174
00:21:15,443 --> 00:21:20,703
आईपैड और मेरा बैग, आप देखते हैं, आभूषण?

175
00:21:22,443 --> 00:21:26,183
मैं इसे कहीं नहीं देखता
सब खो गया.

176
00:21:26,233 --> 00:21:32,093
मैंने पहले ही पुलिस को बुला लिया.
वे यहां आ रहे हैं. ज़रा ठहरिये।

177
00:21:32,153 --> 00:21:36,183
गुस्ताव, अपना कमरा दोबारा जांचें
देखें कि क्या खोने के लिए कुछ है। हमारा घर लूट लिया गया.

178
00:21:36,233 --> 00:21:38,453
हाँ

179
00:21:39,233 --> 00:21:41,163
हाँ

180
00:21:42,603 --> 00:21:46,243
नहीं, नहीं, यह बहुत यांत्रिक है; खैर वे घोड़ों की सवारी कर रहे हैं।

181
00:21:49,443 --> 00:21:52,873
ठीक है। हाँ। फिर मिलेंगे, नमस्ते।

182
00:21:56,103 --> 00:22:01,433
- मैंने कोई शुल्क नहीं लिया, मेरा मतलब यह है।
- क्या आप प्रतिवादी से भूमिगत पार्किंग गैराज में मिले थे?

183
00:22:01,483 --> 00:22:07,973
मेरे ग्राहक को घसीटा गया
और प्रतिवादी अपना बचाव करता है।

184
00:22:08,023 --> 00:22:13,683
इसे एक वकील को प्रदान करें और चेतावनी दें।

185
00:22:13,733 --> 00:22:16,843
- मैं अदा करूंगा।
- ये पैसे का मामला नहीं है.

186
00:22:16,903 --> 00:22:20,263
इसपे इतना गुस्सा आ रहा है। क्या समझ नहीं आता?

187
00:22:20,313 --> 00:22:24,013
आप इन चीज़ों के बारे में इतने चिंतित क्यों हैं?
अन्य लोग क्या सोचते हैं?

188
00:22:24,063 --> 00:22:27,433
- लेकिन यह मेरी कंपनी है।
- हां मैं समझता हूं।

189
00:22:27,483 --> 00:22:32,013
लेकिन आपको पता होना चाहिए कि मैंने क्या किया
आप मेरे व्यक्तित्व को जानते हैं.

190
00:22:32,063 --> 00:22:36,643
आप जानते हैं कि मैं किस तरह का व्यक्ति हूं.
तुम कब से कायर हो गये?

191
00:22:36,693 --> 00:22:40,763
मुझे आपसे केवल एक चीज़ चाहिए
गलतियाँ स्वीकार करें?

192
00:22:40,813 --> 00:22:44,953
- अब बंद करें।
- आपके पास पहले से ही अपने लिए एक सबक है।

193
00:22:46,063 --> 00:22:48,573
- हाँ।
- हाँ।

194
00:23:20,403 --> 00:23:23,553
उसने इसे देखा. क्या यह आपका भतीजा है?

195
00:23:23,603 --> 00:23:26,223
जी कहिये।

196
00:23:26,273 --> 00:23:30,263
बस अब।
उसने इसे जमीन पर देखा।

197
00:23:30,313 --> 00:23:35,803
और इसे अपनी जेब में रख लो.
लेकिन मैं तुम्हें ये देना भूल गया..

198
00:23:35,853 --> 00:23:40,283
और जब उसका बैग चोरों ने लूट लिया
तो यह बाहर गिर जाता है.

199
00:23:45,983 --> 00:23:51,303
मुझे यह फिर आपकी जेब में मिला
जब मैं तुम्हारे कपड़े धोने ही वाला था.

200
00:23:51,353 --> 00:23:53,763
तुमने मेरी चीज़ें रख लीं?

201
00:23:53,813 --> 00:23:57,843
मैंने इसे स्वयं किया
हमारे घर में चोरी, गुस्ताव।

202
00:23:57,903 --> 00:24:03,073
- आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
- आपने जो चीजें ली थीं, उन्हें आपने कहां रखा?

203
00:24:07,943 --> 00:24:11,073
अब क्या तुम मेरे साथ भी वैसा ही कर रहे हो?

204
00:24:12,313 --> 00:24:16,723
तुम्हें पतरस के सामने कबूल करना चाहिए।

205
00:24:16,773 --> 00:24:21,123
और हम पुलिस स्टेशन जा रहे हैं
और फिर उन्हें यह समझाएं.

206
00:24:22,063 --> 00:24:26,123
आप उसे बता सकते हैं,
यदि ऐसा है तो यह बेहतर होगा.

207
00:24:31,273 --> 00:24:35,933
आप जो चाहें कर सकते हैं, मुझे क्षमा करें
. मैं तुम्हें अब नहीं जानता.

208
00:24:35,983 --> 00:24:41,303
वह कानूनी व्यवस्था जानती है
आपके लिए आसानी से बच निकलना बहुत मुश्किल है.

209
00:24:41,353 --> 00:24:46,033
विशेषकर आप जैसा कोई व्यक्ति
उन्होंने तुम्हें पकड़ लिया.

210
00:24:48,653 --> 00:24:55,533
लेकिन एक और संभावना है
अगर हम इसके बारे में किसी को नहीं बताते.

211
00:24:56,563 --> 00:25:01,823
लेकिन आपको एक आज्ञाकारी सदस्य होना चाहिए
परिवार में और अपने आप को सुधारें।

212
00:25:02,563 --> 00:25:05,743
लेकिन मैं नहीं जानता कि क्या आप ऐसा कर सकते हैं।

213
00:25:08,563 --> 00:25:11,743
यह मुझे तय करना होगा

214
00:26:02,563 --> 00:26:06,373
हमारा पालतू भोजन क्या है?

215
00:26:07,773 --> 00:26:11,343
- क्या आप एक चीज़ चुन सकते हैं?
- हाँ बिल्कुल।

216
00:26:11,403 --> 00:26:13,683
मैंने करी मीटबॉल्स को चुना

217
00:26:13,733 --> 00:26:16,743
पालतू जानवरों के लिए?

218
00:26:17,903 --> 00:26:24,513
मेरे पास एक खरगोश, एक कुत्ता और एक घोड़ा है,
लेकिन आप केवल एक ही चीज़ चुन सकते हैं.

219
00:26:24,563 --> 00:26:28,533
- मैं कुत्ता चुनता हूं।
- ठीक है।

220
00:26:29,483 --> 00:26:32,473
- रिकॉर्डर में क्या खराबी है?

221
00:26:32,523 --> 00:26:35,143
यह मेरी पुरानी मशीन है

222
00:26:35,193 --> 00:26:40,143
यह तहखाने में पाया गया था.
मुझे नहीं पता कि यह कैसा है।

223
00:26:40,193 --> 00:26:44,433
- अब लुकास को भी एक भाई चाहिए।
- और लीना भी यही चाहती है।

224
00:26:44,483 --> 00:26:49,053
मैं तुम्हारे लिए स्वादिष्ट खाना बना सकता हूँ
युवा डॉक्टर, पीटर?

225
00:26:49,103 --> 00:26:53,053
बस खत्म
लेकिन मुझे यकीन है कि आप इसे इस बूढ़े डॉक्टर के पास पा लेंगे।

226
00:26:53,103 --> 00:26:57,163
क्या यह आपकी शैली है?
कान से भी लंबे बाल.

227
00:26:58,653 --> 00:27:01,303
तुम क्या लाओगे?

228
00:27:01,353 --> 00:27:04,783
ठीक है, मेरे कंबल में.

229
00:27:31,153 --> 00:27:33,533
नमस्ते

230
00:27:36,233 --> 00:27:41,723
नमस्ते. क्षमा करें, हम... यह अमांडा है।

231
00:27:41,773 --> 00:27:44,223
नमस्ते

232
00:27:44,273 --> 00:27:47,933
यह तुम्हारी सौतेली माँ है.

233
00:27:47,983 --> 00:27:50,223
- नमस्ते।
- नमस्ते।

234
00:27:50,273 --> 00:27:53,143
- अमांडा. नमस्ते।
- नमस्ते, मैं ऐनी हूं।

235
00:27:53,193 --> 00:27:55,783
- बहुत खुश.
- धन्यवाद देना।

236
00:27:59,353 --> 00:28:03,843
- क्या तुम बाहर जा रहे हो?
- हां, मैं आपको यही बताने वाला था।

237
00:28:03,903 --> 00:28:08,413
हम बाहर जाने की योजना बनाते हैं
और थोड़ा आराम करो.

238
00:28:12,103 --> 00:28:17,803
- मुझे नहीं पता था कि तुम यहाँ थे।
- वह यहीं बैठ कर काम करती है।

239
00:28:17,853 --> 00:28:23,073
लेकिन...अरे,अरे,
हमें परेशान नहीं होना चाहिए, इसलिए...

240
00:31:16,443 --> 00:31:21,973
- और उसके बाद आपने क्या किया?
- मैंने कुर्सियाँ फिर से खिड़की से फेंक दीं।

241
00:31:22,023 --> 00:31:25,723
- क्यों?
- मैं बाहर जाना चाहता हुँ।

242
00:31:25,773 --> 00:31:30,303
- तुम खिड़की क्यों नहीं खोलते?
- यह बहुत ढीला है।

243
00:31:30,353 --> 00:31:34,263
- तब आपने दरवाजे का उपयोग क्यों नहीं किया?
- यह बंद है.

244
00:31:34,313 --> 00:31:38,803
खिड़कियाँ ढीली हैं और दरवाजे बंद हैं
और क्योंकि मेरे पालक माता-पिता बाहर हैं।

245
00:31:38,853 --> 00:31:42,033
- बिल्कुल?
- हाँ।

246
00:31:45,443 --> 00:31:50,223
जब आपके पालक पिता थे तो आपने क्या किया?
सभी दरवाजे खोलो?

247
00:31:50,273 --> 00:31:53,623
फिर मैंने उसे छुपाया.

248
00:31:55,653 --> 00:31:58,493
आपने ऐसा क्यों किया?

249
00:32:02,653 --> 00:32:05,953
मैं बस उस जगह से भाग जाना चाहता हूं.'

250
00:32:11,603 --> 00:32:13,873
धन्यवाद.

251
00:32:18,523 --> 00:32:20,723
तब तक देर हो चुकी थी.

252
00:32:20,773 --> 00:32:25,323
मुझे कुछ काम करना है
कल से पहले.

253
00:32:31,523 --> 00:32:36,533
- मैं यहाँ चुपचाप अपनी बात ख़त्म नहीं कर सकता।
- क्या आपको यकीन है?

254
00:32:37,313 --> 00:32:41,053
आपको आर्टिकल लिखना शुरू करना होगा
लिखने के वादे के साथ.

255
00:32:41,103 --> 00:32:45,933
- आप इस सप्ताहांत लिख सकते हैं
- नहीं, क्योंकि यह सम्मेलन में कार्य करता है।

256
00:32:45,983 --> 00:32:49,473
- वास्तव में?
- मैंने आपको शेड्यूल पहले ही बता दिया था।

257
00:32:49,523 --> 00:32:52,493
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है

258
00:33:28,403 --> 00:33:33,323
इस खोल को देखो. मुझे पहले इसे धोना होगा.

259
00:33:39,983 --> 00:33:43,643
चिज को एक मिल गया! एक समुद्री सीप.

260
00:33:43,693 --> 00:33:47,323
- नहीं, यह सिर्फ एक छड़ी है।
- यह!

261
00:33:48,313 --> 00:33:51,913
- वहाँ, वहाँ, वहाँ, वहाँ!
- आपने क्या देखा?

262
00:33:57,443 --> 00:34:00,053
- क्या आप तैराकी करना चाहते हैं?

263
00:34:00,103 --> 00:34:03,243
नहीं, कुछ चीज़ें हैं जिन्हें मुझे ठीक करना है।

264
00:34:07,523 --> 00:34:12,263
बकवास! देखें कि क्या आपको कुछ मिल सकता है।

265
00:34:12,313 --> 00:34:16,453
- हमें एक सफेद क्लैम मिला।
- और बेटा

266
00:34:29,153 --> 00:34:32,763
- माँ, क्या तुम तैरने जा रही हो?
- उह, मुझे भी यह चाहिए।

267
00:34:32,813 --> 00:34:36,323
- माँ नहाना नहीं चाहती।

268
00:34:37,103 --> 00:34:41,473
- मैं भी कुछ खोजना चाहता हूँ!
- तुम्हें क्या मिला?

269
00:34:41,523 --> 00:34:44,953
- यह! क्या यह सुंदर है?
- उह.

270
00:36:32,603 --> 00:36:35,533
क्या यह सो रहा है?

271
00:36:46,313 --> 00:36:49,373
क्या आपको स्टॉकहोम की याद आती है?

272
00:36:51,103 --> 00:36:54,033
- हां और ना।

273
00:37:01,523 --> 00:37:06,573
- आपका यहां हमेशा स्वागत है
हर किसी से मैं मिलना चाहता हूं.

274
00:37:09,483 --> 00:37:12,913
मेरे यहाँ वास्तव में व्यस्त लोग नहीं हैं

275
00:37:14,273 --> 00:37:16,533
नहीं.

276
00:37:17,603 --> 00:37:20,373
वह भी उसके पास नहीं है

277
00:37:44,853 --> 00:37:49,413
-तुम्हारे पास वहां क्या है?
- कहाँ?

278
00:37:50,233 --> 00:37:54,513
वहाँ और यहाँ थोड़ा सा है
मैं कुछ लोगों को जानता हूं...

279
00:37:54,563 --> 00:37:57,143
मैंने इसे स्वयं खींचा।

280
00:37:57,193 --> 00:38:01,393
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने ऐसा कुछ बनाया है।

281
00:38:01,443 --> 00:38:03,573
हाँ

282
00:38:04,523 --> 00:38:07,933
यह केकड़े के आकार का होता है

283
00:38:07,983 --> 00:38:12,053
- मैं आपके लिए चित्र बना सकता हूँ।
- नहीं हैं। वह यह नहीं चाहती.

284
00:38:12,103 --> 00:38:16,933
- आप क्यों नहीं चाहते?
- क्योंकि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए

285
00:38:16,983 --> 00:38:19,553
यह सिर्फ एक स्टीकर है.

286
00:38:19,603 --> 00:38:25,223
यदि तुम्हें चित्र बनाना होता तो तुम बना देते
. उसके पास कई अवसर थे.

287
00:38:25,273 --> 00:38:27,413
नहीं

288
00:38:30,353 --> 00:38:33,123
क्या मैं आपके हाथ देख सकता हूँ?

289
00:38:36,813 --> 00:38:39,703
क्या मैं आपके हाथ देख सकता हूँ?

290
00:38:41,943 --> 00:38:48,183
- हाँ, यह सुन्दर है। यहाँ 1 छोटा सा है।
- नहीं वहाँ नहीं। क्या गलत?

291
00:38:48,233 --> 00:38:52,243
- कहाँ?
- आह, कहीं नहीं!

292
00:38:53,443 --> 00:38:57,553
इसके ऊपर एक छोटा सा. इंतज़ार।
मुझे देखने दो। यहाँ।

293
00:38:57,603 --> 00:39:00,913
कुछ छोटे-छोटे अक्षर गुदवाऊँगा।

294
00:39:02,153 --> 00:39:04,743
रहने भी दो।

295
00:39:10,523 --> 00:39:13,283
आपने कहाँ कहा?

296
00:39:48,233 --> 00:39:51,323
क्या आपको यह पसंद है?

297
00:39:58,403 --> 00:40:00,703
जैसे...

298
00:40:08,443 --> 00:40:11,663
- बस इतना ही.
- बस इतना ही..

299
00:40:16,023 --> 00:40:18,823
और ये...

300
00:40:19,853 --> 00:40:22,623
शैतान...

301
00:40:48,773 --> 00:40:53,553
हमने इनके बारे में हजारों बार बात की है
इसी पोखर में मेंढक की मौत हो गई.

302
00:40:53,603 --> 00:40:58,843
- और हर कोई पागल हो गया.
- क्या वह क्रॉसबो पोखर में था?

303
00:40:58,903 --> 00:41:05,643
पहले तो तुम्हें संदेह है
टोड एक वायरस से संक्रमित हैं।

304
00:41:05,693 --> 00:41:11,933
दक्षिण अमेरिकी घोड़ों का एक वायरस
एक घोड़े की रेसट्रैक के पास.

305
00:41:11,983 --> 00:41:15,393
फिर वैज्ञानिकों ने ध्यान से देखा और देखा
खोजा गया -

306
00:41:15,443 --> 00:41:20,093
- पेट के नीचे टोड हैं
एक छोटा सा छेद.

307
00:41:20,153 --> 00:41:23,223
और उन सभी टोडों ने अपना कलेजा खो दिया।

308
00:41:23,273 --> 00:41:28,593
- तो टोड सामूहिक रूप से मर गए?
- क्या लीवर ने शरीर छोड़ दिया है?

309
00:41:28,653 --> 00:41:32,893
नहीं, यह टूटा नहीं है, बल्कि हटा दिया गया है।

310
00:41:32,943 --> 00:41:35,933
- ऐसा किसने किया?
- क्या लीवर एक नाजुक चीज़ है?

311
00:41:35,983 --> 00:41:40,973
- वह कौन खाना चाहता था?
- पक्षी, शायद?

312
00:41:41,023 --> 00:41:45,263
- बिल्कुल। एक पक्षी।
- तो यह सच है?

313
00:41:45,313 --> 00:41:49,823
वह किस प्रकार का पक्षी है? बहुत सारे पक्षी नहीं.

314
00:41:52,693 --> 00:41:57,553
- एक प्रकार का कौआ!
- कौवे.

315
00:41:57,603 --> 00:42:02,033
-क्या यह आभूषण का एक टुकड़ा है?
- नहीं, कौवा नहीं।

316
00:43:49,483 --> 00:43:52,393
- नमस्ते।
- नमस्ते, बच्चे।

317
00:43:52,443 --> 00:43:55,993
- तुम ठीक हो?
- उह, मैं ठीक हूं।

318
00:44:00,233 --> 00:44:05,573
- क्या आप बेहतर होने के लिए ऊपर नहीं जाते?
- इसके बजाय, नहीं.

319
00:44:07,903 --> 00:44:10,513
मैं समझता हूं

320
00:44:10,563 --> 00:44:14,183
तुम कहाँ जा रहे हो? उसने पूछा.

321
00:44:14,233 --> 00:44:18,073
मैं कुछ सिगरेट खरीदने के लिए बाहर गया।

322
00:44:21,063 --> 00:44:24,723
क्या आप मेरे साथ चलना चाहेंगे?

323
00:44:24,773 --> 00:44:29,593
मेरा मतलब है, यहाँ बैठे-बैठे ठंड लग जायेगी।

324
00:44:29,653 --> 00:44:31,573
पास होना।

325
00:44:36,693 --> 00:44:39,993
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? आपके पास एक मेहमान है.

326
00:44:41,103 --> 00:44:43,243
उह.

327
00:44:51,443 --> 00:44:57,473
अमांडा कैसी है? वह क्या है?
क्या उसने तुम्हें फ़ोन नहीं किया?

328
00:44:57,523 --> 00:45:02,433
-अनीता? अमली? एंटोन?
- नहीं, उसका नाम अमांडा है।

329
00:45:02,483 --> 00:45:05,843
उसका नाम अमांडा है.

330
00:45:05,903 --> 00:45:09,933
मैंने सिर्फ उसका नाम बताया.

331
00:45:09,983 --> 00:45:12,873
क्या वह तुमसे प्यार करती है?

332
00:45:13,693 --> 00:45:16,623
वह कितना प्यारा है।

333
00:45:20,153 --> 00:45:24,703
- वो बहुत प्यारी है।
- क्या हमने अभी तक चूमा है?

334
00:45:26,563 --> 00:45:30,323
तो फिर क्या, या कुछ और?

335
00:45:31,193 --> 00:45:35,933
वह शायद करेगी
क्या आप लंबे समय तक दोस्त नहीं रहेंगे?

336
00:45:35,983 --> 00:45:41,933
क्या?
आपको ऐसा क्यों लगता है कि वह लंबे समय तक आपकी दोस्त नहीं रहेगी?

337
00:45:41,983 --> 00:45:45,823
- मुझे लगता है आप जानते हैं.
- क्या आप ऐसा सोचते हैं?

338
00:45:49,353 --> 00:45:54,593
- आप कैसे हैं?
- आप और आपके पिता? यह अभी भी अच्छा है.

339
00:45:54,653 --> 00:45:59,803
उसे इसकी उम्मीद नहीं थी
लेकिन मैं आपसे कुछ और सुनना चाहता हूं.

340
00:45:59,853 --> 00:46:03,183
वह वैसे भी यह सुनना नहीं चाहती थी
मेरी माँ और उसके बारे में...

341
00:46:03,233 --> 00:46:06,783
- क्या आपने बहुत कुछ सुना है?
- उह.

342
00:46:09,273 --> 00:46:12,993
- आप कैसे हैं?
- क्या आप?

343
00:46:16,233 --> 00:46:18,783
जबाब देना मुश्किल है.

344
00:46:24,023 --> 00:46:27,623
उसने सोचा कि शायद वह थी
आपकी तरह सकारात्मक नहीं.

345
00:46:34,353 --> 00:46:37,553
मुजे जाना है।

346
00:46:37,603 --> 00:46:39,873
अमांडा.

347
00:46:40,853 --> 00:46:43,243
एंटोन।

348
00:46:46,693 --> 00:46:51,123
बियर के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
और बाकी सब कुछ.

349
00:46:58,733 --> 00:47:01,283
घर पर मिलते हैं.

350
00:47:46,693 --> 00:47:50,973
- आप कहां थे?
- क्या वे वापस आ गए हैं?

351
00:47:51,023 --> 00:47:55,973
मैं तुम्हें ढूंढने गया था, लेकिन तुम अपना फोन यहीं छोड़ गए।
वह कब चली गई?

352
00:47:56,023 --> 00:48:01,723
- मैंने यहां चारों ओर सैर की।
- एक राउंड? हमारे पास मेहमान हैं.

353
00:48:01,773 --> 00:48:08,433
क्या आप जानते हैं कि ऐसा करना मेरे लिए अपमानजनक है?
और मेरे दोस्त?

354
00:48:08,483 --> 00:48:14,183
मैं बहुत चिंतित था
कम से कम आपको अपना फोन लाना चाहिए ताकि मैं आपको कॉल कर सकूं।

355
00:48:14,233 --> 00:48:17,263
संक्षेप में!

356
00:48:17,313 --> 00:48:20,913
आप यहां वापस आ गए हैं, यह सब आपका है।

357
00:49:43,023 --> 00:49:46,513
5, 6, 7, 8 -

358
00:49:46,563 --> 00:49:49,473
- 9, 10, 11, 12 -

359
00:49:49,523 --> 00:49:51,873
- 13, 14...

360
00:50:01,653 --> 00:50:03,843
भागो!

361
00:50:03,903 --> 00:50:07,123
फ्रीडा की खोज हो गई है!

362
00:51:03,773 --> 00:51:06,873
जल्दी करो, गुस्ताव! जल्दी करो!

363
00:51:08,273 --> 00:51:12,893
ठीक है। 1, 2, 3 -

364
00:51:12,943 --> 00:51:15,953
- 4, 5, 6, 7, 8...

365
00:57:57,603 --> 00:58:03,973
- नमस्ते. क्या आपको किसी मदद की ज़रूरत है?
- हां, मैं एक कंप्यूटर ढूंढ रहा हूं।

366
00:58:04,023 --> 00:58:08,593
- क्या आपका कोई विशेष अनुरोध है?
- नहीं, बस एक रिश्तेदार है।

367
00:58:08,653 --> 00:58:13,723
- भारी काम करने हैं या...?
- नहीं, जब तक यह ठीक चलता है, तब तक ठीक है।

368
00:58:13,773 --> 00:58:17,343
होमवर्क और अन्य कार्यों के लिए.

369
00:58:17,403 --> 00:58:20,163
आप कितना खरीदने की योजना बना रहे हैं?

370
00:58:49,233 --> 00:58:53,263
वैसे भी, मैं
गुस्ताव के लिए एक नया कंप्यूटर खरीदा।

371
00:58:53,313 --> 00:58:55,513
क्या?

372
00:58:55,563 --> 00:59:01,263
इसके लिए एक अच्छी मशीन की भी जरूरत होती है.
क्या इसमें कोई समस्या है?

373
00:59:01,313 --> 00:59:03,303
नहीं हैं।

374
00:59:03,353 --> 00:59:07,263
इसे बिना किसी कारण के छोड़ दो
होमवर्क मत करो.

375
00:59:07,313 --> 00:59:12,973
- जब उन्होंने स्कूल जाना शुरू किया।
- हमने उसके लिए इसे पहले ही खरीद लिया है।

376
00:59:13,023 --> 00:59:17,473
समस्या क्या है?
क्या मुझे आपके बेटे के लिए कंप्यूटर खरीदना चाहिए?

377
00:59:17,523 --> 00:59:22,053
क्योंकि यह आपका बच्चा है.
मैं इसे खरीदने के लिए वहां ले जाना चाहता हूं।

378
00:59:22,103 --> 00:59:26,013
जब मैं उसके लिए खाना बनाती हूँ तो मुझे उससे विनती करनी पड़ती है
या इसके कपड़े धोएं?

379
00:59:26,063 --> 00:59:29,873
या केवल खुश होने पर?

380
00:59:31,523 --> 00:59:34,593
नहीं - नहीं।

381
00:59:34,653 --> 00:59:38,033
मैं यह काम बहुत अच्छे से करता हूं.

382
00:59:40,023 --> 00:59:43,303
आह, मेरा मतलब है...

383
00:59:43,353 --> 00:59:46,323
यह मेरी अच्छी बात है

384
00:59:47,563 --> 00:59:50,123
मुझे खेद है.

385
01:00:28,653 --> 01:00:31,413
क्या आप इसे आज़मा सकते हैं?

386
01:00:47,943 --> 01:00:50,283
- यहाँ आओ।
- हुंह?

387
01:00:51,443 --> 01:00:54,163
नहीं, नहीं, नहीं।

388
01:00:54,943 --> 01:00:58,013
- यहाँ नहीं.
- क्यों नहीं?

389
01:00:58,063 --> 01:01:02,413
- क्योंकि मैंने उन्हें जगाया
- और फिर क्या? क्या?

390
01:01:03,773 --> 01:01:07,663
मैंने कहा यह यहाँ नहीं है.
क्योंकि हम उन्हें जगाएंगे.

391
01:01:10,403 --> 01:01:14,823
चलो ऊपर चलें, चलो ऊपर चलें
बिस्तर. चलो, चलो, चलो.

392
01:01:17,693 --> 01:01:20,033
आ जाओ।

393
01:02:02,443 --> 01:02:04,953
आप क्या फालतू कर रहे हैं?!

394
01:02:33,023 --> 01:02:36,783
उन्होंने कहा कि मैं पूरी सड़क पर गपशप कर रहा था।

395
01:02:38,353 --> 01:02:43,203
यदि नहीं, तो वे फिर से शुरू हो जायेंगे
हमारा अनुसरण करें.

396
01:02:47,273 --> 01:02:52,453
आपने कहा कि आपने किसी भी चीज़ के बारे में गपशप नहीं की,
लेकिन वे मुझ पर विश्वास नहीं करते.

397
01:02:54,693 --> 01:02:59,373
और फिर उन्होंने मुझे पकड़ लिया
लेकिन मैं भागा.

398
01:03:00,853 --> 01:03:04,493
क्या आपके पिता अक्सर हैं?
मुझे मारें?

399
01:03:10,063 --> 01:03:16,243
- मेरे पिता शराब के नशे में धुत्त हो गए।
- क्या तुम्हारे पिता बहुत शराब पीते हैं?

400
01:03:24,353 --> 01:03:26,913
हर दिन पियें, है ना?

401
01:03:32,813 --> 01:03:37,993
इस बात को वह रिपोर्ट में लिखेंगी.
आपको पता है?

402
01:03:40,523 --> 01:03:43,393
उसने ऐसा बिना किसी उद्देश्य के किया।

403
01:03:43,443 --> 01:03:47,973
नहीं, मुझे पता है.
लेकिन आपको अभी भी इसकी रिपोर्ट करनी होगी.

404
01:03:48,023 --> 01:03:51,823
- उसने ऐसा बिना किसी उद्देश्य के किया।
- नहीं हैं।

405
01:03:53,443 --> 01:03:57,783
लेकिन उसे अभी भी कानून प्रवर्तन को रिपोर्ट करना होगा।

406
01:03:58,563 --> 01:04:01,243
अब मैं घर जाना चाहता हूं.

407
01:04:02,023 --> 01:04:05,593
- मैं तुम्हें घर नहीं जाने दे सकता।
- मैं अभी घर जाना चाहता हूँ!

408
01:04:05,653 --> 01:04:10,393
- उह, मैं समझ गया, सारा।
- मुझे उसे संभालने दो!

409
01:04:10,443 --> 01:04:15,513
- सारा, यह आपका अधिकार है।
- मैं तुम्हारा बॉस नहीं हूँ!

410
01:04:15,563 --> 01:04:20,783
- मुझे पता है, लेकिन मैं दोषी हूं...
- मैं अब घर जाऊँगा!

411
01:04:32,193 --> 01:04:34,553
- जा रहे थे।
- हाँ।

412
01:04:34,603 --> 01:04:39,073
- यह अच्छा है कि आपने मुझे बुलाया।
-मज़े करो, सारा।

413
01:04:41,523 --> 01:04:44,073
- अलविदा।
- अलविदा।

414
01:05:02,273 --> 01:05:07,973
"सभी एक जगह चले गए।"
उन्होंने वैसा ही फैसला सुनाया.

415
01:05:08,023 --> 01:05:12,843
और ऐलिस वह थी जो पहले से भी बदतर हो गई थी -

416
01:05:12,903 --> 01:05:18,893
- क्योंकि ईस्टर बनी ने चाटा
उसका दूध का बर्तन ख़त्म हो गया।

417
01:05:18,943 --> 01:05:25,703
ऐलिस नाविक को नाराज नहीं करना चाहती
आपको बहुत ध्यान से पूछना चाहिए...

418
01:05:52,813 --> 01:05:57,123
अच्छा. फिर मिलेंगे.

419
01:06:37,653 --> 01:06:39,373
नमस्ते।

420
01:06:46,233 --> 01:06:49,223
ओह, नहीं.... नहीं, नहीं, नहीं.

421
01:06:49,273 --> 01:06:53,913
मौसम बहुत सुंदर है और फिर भी आप लोग अभी भी यहाँ बैठे हैं?
माँ कहाँ है?

422
01:06:55,153 --> 01:06:58,533
- हेलो बच्चों! मां कहां है?
- हमें पता नहीं।

423
01:07:08,403 --> 01:07:10,643
तुम इतनी जल्दी वापस आ गये.

424
01:07:10,693 --> 01:07:15,823
वह ध्यान केंद्रित नहीं कर सका.
इसलिए वह आराम करने के लिए वापस चला गया।

425
01:07:17,273 --> 01:07:19,933
तो, हम बाहर जाते हैं।

426
01:07:19,983 --> 01:07:24,533
अभी भी सुबह है. यहाँ आओ और कुछ हवा साँस लो।

427
01:08:28,103 --> 01:08:32,373
- आप कौन हैं?
- आप जानते हैं कि।

428
01:08:34,653 --> 01:08:39,303
आपने जो भी अच्छी चीजें अनुभव की हैं
आपके जीवन में क्या है?

429
01:08:39,353 --> 01:08:42,263
लड़कियों को पकड़ो.

430
01:08:42,313 --> 01:08:46,953
- और सबसे बुरी बात?
- मेरे पिता का देहांत हो गया।

431
01:08:48,273 --> 01:08:53,263
- जब उनकी मृत्यु हुई तब उनकी आयु कितनी थी?
- 80

432
01:08:53,313 --> 01:08:56,493
उसका दिल अच्छा नहीं है

433
01:08:59,313 --> 01:09:02,323
आपका अच्छा दोस्त कौन है?

434
01:09:05,483 --> 01:09:08,703
यह लीना है, उसकी बड़ी बहन।

435
01:09:11,103 --> 01:09:14,493
आपको सबसे ज्यादा किस चीज़ से डर लगता है?

436
01:09:19,523 --> 01:09:22,663
सब कुछ गायब हो जाएगा.

437
01:09:24,563 --> 01:09:27,823
आपका पसंदीदा खाना क्या है?

438
01:09:30,063 --> 01:09:33,473
- पनीर।
-पनीर कोई खाद्य पदार्थ नहीं है.

439
01:09:33,523 --> 01:09:37,283
यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप कितना खाते हैं।

440
01:09:40,653 --> 01:09:45,763
यदि आप केवल एक ही वस्तु ला सकते हैं
एक निर्जन द्वीप -

441
01:09:45,813 --> 01:09:48,913
- क्या लाओगे?

442
01:09:50,443 --> 01:09:52,703
बस एक ठो?

443
01:09:53,903 --> 01:09:56,223
माचिस.

444
01:09:56,273 --> 01:09:58,623
वह चतुराई है.

445
01:10:02,233 --> 01:10:05,973
आपने पहली बार किसके साथ सेक्स किया था?

446
01:10:06,023 --> 01:10:11,243
- क्या मुझे सवालों का जवाब देना होगा?
- आपके पास सवालों के जवाब होने चाहिए.

447
01:10:14,693 --> 01:10:18,303
यह उन चीज़ों में से एक है जो मेरे पास नहीं है।

448
01:10:18,353 --> 01:10:21,223
कौन?

449
01:10:21,273 --> 01:10:24,823
वह इस बारे में बात नहीं करना चाहती थी.

450
01:10:25,603 --> 01:10:28,323
क्यों?

451
01:10:29,443 --> 01:10:31,913
आह, आओ...

452
01:10:34,353 --> 01:10:39,623
कभी-कभी ऐसा हो सकता है
लेकिन ऐसा नहीं हो सकता.

453
01:10:42,063 --> 01:10:44,953
कुछ-कुछ हमारे जैसा, है ना?

454
01:10:52,353 --> 01:10:56,573
कि मुझे खुश करता है।
मैं जाकर देखूँगा कि बच्चे क्या कर रहे हैं।

455
01:11:09,653 --> 01:11:14,143
- अब क्या खोलोगे?
- हम इसे खोलेंगे।

456
01:11:14,193 --> 01:11:19,163
उह, यह दिलचस्प है।
ये मुलायम उपहार आवरण नहीं हैं।

457
01:11:21,233 --> 01:11:26,303
- यह बहुत अच्छा है!
- मज़बूत!

458
01:11:26,353 --> 01:11:30,303
- यह एक वॉटर गन है!
- यह एक वॉटर गन है।

459
01:11:30,353 --> 01:11:34,163
- इतना ठंडा!
- यह बहुत अच्छा है!

460
01:11:36,063 --> 01:11:40,553
- क्या हम इसे आज़मा सकते हैं, माँ?
- आप सभी उपहार पैकेज क्यों नहीं खोलते?

461
01:11:40,603 --> 01:11:43,893
- हम बाद में खोलेंगे।
- क्या यह ठीक है, माँ?

462
01:11:43,943 --> 01:11:48,283
- ठीक है। माँ पानी लेने चली गयी.
- क्या आप लोगों ने अभी तक धन्यवाद कहा है?

463
01:11:50,403 --> 01:11:55,323
- हम आपका जन्मदिन मनाते हैं।
- धन्यवाद, लुकास।

464
01:12:01,773 --> 01:12:03,593
नमस्ते!

465
01:12:03,653 --> 01:12:06,893
अभिवादन करना। अभी नहीं।

466
01:12:06,943 --> 01:12:09,413
यहाँ नहीं.

467
01:12:24,983 --> 01:12:28,783
- तब क्या? क्या बात क्या बात?
- मैंने कहा यहाँ नहीं!

468
01:12:40,563 --> 01:12:42,973
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

469
01:12:43,023 --> 01:12:46,493
- क्या गलत?
- आप क्या सोचते हैं?

470
01:12:50,103 --> 01:12:54,393
- इसे पहले ही रोकें।
- आप क्या फालतू कर रहे हैं?

471
01:12:54,443 --> 01:12:58,873
- आपने क्या किया?
- कुछ मत करो.

472
01:13:00,273 --> 01:13:05,493
- क्या तुम यहाँ नहीं रह सकते?
- वह तो बस एक बच्चा है! - लुकास!

473
01:13:06,943 --> 01:13:11,093
और फिर हम अंग्रेजी में गाते हैं
स्पष्ट होना है, है ना?

474
01:13:11,153 --> 01:13:13,703
कृपया फैनी से शुरुआत करें।

475
01:13:29,773 --> 01:13:33,093
फैनी चार गुना अधिक जीवित रही।

476
01:13:33,153 --> 01:13:37,303
प्रशंसा! प्रशंसा! प्रशंसा! प्रशंसा!

477
01:13:37,353 --> 01:13:39,993
और फ्रिडा के साथ भी ऐसा ही!

478
01:13:48,273 --> 01:13:51,703
बस इसे वहीं छोड़ दो. ये मै लूंगा।

479
01:13:53,603 --> 01:13:58,493
- वह क्या है?
- हम अभी बात नहीं कर सकते।

480
01:14:01,443 --> 01:14:05,723
- क्या चल रहा है?
- मुझे अकेला छोड़ दो!

481
01:14:05,773 --> 01:14:09,373
- हुंह?
- मुझे अकेला छोड़ दो!

482
01:14:35,603 --> 01:14:39,513
- क्या?
- क्या तुम रुक सकते हो?

483
01:14:39,563 --> 01:14:42,643
क्या आप उन्हें फेंक नहीं सकते?

484
01:14:42,693 --> 01:14:47,433
चुप रहो। फिर तुमने इसे मेरे पिताजी के दोस्त पर भी फेंक दिया।

485
01:14:47,483 --> 01:14:52,683
गुस्ताव, क्या तुम यहाँ आ सकते हो?
तुमने जन्मदिन की पार्टी बर्बाद कर दी.

486
01:14:52,733 --> 01:14:56,643
- क्या मैं यहाँ नीचे उतर सकता हूँ?
- वह क्या है?

487
01:14:56,693 --> 01:14:59,303
क्या आप फेंकना बंद कर सकते हैं?

488
01:14:59,353 --> 01:15:03,143
क्या आप फेंकना बंद कर सकते हैं और यहां उतर सकते हैं??
आइए जारी रखें!

489
01:15:03,193 --> 01:15:06,433
- तुम्हें किस बात से डर लगता है?
- आपने पार्टी बर्बाद कर दी!

490
01:15:06,483 --> 01:15:11,553
- क्या तुम्हें मेरे गिरने का डर है?
- कृपया यहाँ नीचे आएं?

491
01:15:11,603 --> 01:15:16,803
- उसने क्या फेंका?
- सावधान! अभी रुकें

492
01:15:16,853 --> 01:15:20,413
- आपने अभी क्या कहा?
- मैं हर किसी से मिल सकता हूं. यह दुखदायक है!

493
01:15:23,273 --> 01:15:27,093
गुस्ताव? आप मुझे सुन रहे हैं?
पाँच येन, हिलना मत।

494
01:15:27,153 --> 01:15:31,143
एम्बुलेंस बुलाओ
- हिलें नहीं, स्थिर लेटे रहें।

495
01:15:31,193 --> 01:15:34,343
- मेरे पैरों को कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है।
- बस चुपचाप लेटे रहो.

496
01:15:34,403 --> 01:15:38,053
- ऐम्बुलेंस बुलाएं!
- क्या आपके पास सेल फोन है?

497
01:15:38,103 --> 01:15:42,473
- पाँच येन. - क्या आपने अभी तक फोन किया है?
- मेरे पैरों को कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है।

498
01:15:42,523 --> 01:15:46,953
यह ठीक रहेगा, गुस्ताव।
मुझे यहाँ बस पाँच येन चाहिए।

499
01:15:59,653 --> 01:16:03,223
नहीं, लेकिन एक मिनट रुकें.
क्षमा करें, मैं अभी भी बच्चा हूं।

500
01:16:03,273 --> 01:16:07,223
- सीपीएन तो मजाक कर रहा था।
- बस काफी है।

501
01:16:07,273 --> 01:16:11,343
- पिताजी, मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें।
- मुझे जाने दो।

502
01:16:11,403 --> 01:16:14,073
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे जाने दो!

503
01:16:16,653 --> 01:16:19,413
मैं बस....

504
01:16:48,443 --> 01:16:51,873
आख़िर इसे क्या हुआ?

505
01:16:55,443 --> 01:17:00,033
मुझे लगता है हमने वही किया जो हम कर सकते थे,
लेकिन चीजें उम्मीद के मुताबिक नहीं हुईं।

506
01:17:02,983 --> 01:17:07,453
हम दूसरे विकल्प पर विचार करेंगे

507
01:17:08,273 --> 01:17:12,093
फिर क्या?
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे स्थानांतरित कर दूं?

508
01:17:12,153 --> 01:17:16,783
- यह वह नहीं है जो मैं कहना चाहता था।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

509
01:17:18,353 --> 01:17:20,933
मुझें नहीं पता।

510
01:17:20,983 --> 01:17:25,593
- मेरे मन में कुछ है.
- यही तो आप सोचते हैं

511
01:17:25,653 --> 01:17:29,473
लेकिन आप अपने बच्चे को छोड़ना चाहते हैं?

512
01:17:29,523 --> 01:17:32,933
- नहीं हैं।
- ऐसा मत कहो?

513
01:17:32,983 --> 01:17:36,873
नहीं हैं।
मैं बस आपकी मदद करना चाहता हूँ, ठीक है?

514
01:18:09,563 --> 01:18:15,053
हम यह हमेशा से जानते थे
किसी समय सब कुछ ख़त्म हो जाएगा.

515
01:18:15,103 --> 01:18:18,493
और अब वह समय आ गया है.

516
01:18:19,403 --> 01:18:25,033
- गुस्ताव. क्या तुम समझ रहे हो?
- मैंने तुमसे कहा था, कुछ मत कहो।

517
01:18:31,233 --> 01:18:35,283
उसे इसकी आशा नहीं थी
सब कुछ बर्बाद कर दो

518
01:18:36,603 --> 01:18:39,203
आपका क्या मतलब है?

519
01:18:39,983 --> 01:18:43,513
हमें आपके यहां रहने पर खुशी है।

520
01:18:43,563 --> 01:18:47,393
तुम मेरी दोनों बेटियों के लिए बहुत मायने रखती हो।

521
01:18:47,443 --> 01:18:50,073
बिल्कुल।

522
01:18:56,523 --> 01:18:59,993
- पीटर, किस बारे में?
- उसके बाद क्या होता है?

523
01:19:02,313 --> 01:19:06,723
- आप उससे कुछ नहीं कहेंगे, है ना?
- नहीं, बिल्कुल उसने ऐसा नहीं किया।

524
01:19:06,773 --> 01:19:09,373
नहीं, ठीक है, ठीक है, ठीक है।

525
01:19:10,153 --> 01:19:15,453
हममें से किसी ने भी पीटर से कुछ नहीं कहा।
या फिर किसी के साथ भी.

526
01:19:16,193 --> 01:19:20,323
- मुझे आशा है कि हम सहमत होंगे।
- हाँ।

527
01:19:22,943 --> 01:19:25,493
- ठीक है।
- ठीक है।

528
01:20:07,853 --> 01:20:12,663
हम साथ समय बिताते हैं।
शायद आप इसके बारे में सोचना चाहेंगे.

529
01:20:13,563 --> 01:20:17,263
- हां हां।
- कृपया इसे आज़माएँ।

530
01:20:17,313 --> 01:20:19,893
- नमस्ते।
- हां, मैं इसके बारे में सोचूंगा।

531
01:20:19,943 --> 01:20:22,073
नमस्ते।

532
01:20:36,903 --> 01:20:41,013
मैं कुछ दिनों के लिए अपने गृहनगर वापस जाने की सोच रहा हूं
गुस्ताव के साथ.

533
01:20:41,063 --> 01:20:44,183
यह आपको और इसे एक साथ बेहतर बनाएगा,
यह सिर्फ वह और आप हैं।

534
01:20:44,233 --> 01:20:48,783
- मुझे लगता है मैं आज रात जाऊंगा।
- हाँ।

535
01:20:50,483 --> 01:20:53,843
- क्या यह अच्छा है?
- पास होना...

536
01:20:53,903 --> 01:20:57,553
क्या आपको लगता है कि यह एक बुरा विचार है?

537
01:20:57,603 --> 01:21:01,433
नहीं हैं। मैं बस आपकी प्राथमिकताओं को समझने की कोशिश कर रहा हूं।

538
01:21:01,483 --> 01:21:03,843
प्राथमिकता क्या है?

539
01:21:03,903 --> 01:21:08,143
मैंने लड़कियों के साथ कड़ी मेहनत की है
और अब उसे गुस्ताव के लिए होना चाहिए?

540
01:21:08,193 --> 01:21:12,123
- क्या आप मेरे साथ चलना चाहेंगे?
- नहीं, हम नहीं जाएंगे।

541
01:21:14,943 --> 01:21:17,303
लीना ने अभी फोन किया।

542
01:21:17,353 --> 01:21:21,743
- मुझे कॉल करो?
- उह.

543
01:21:22,653 --> 01:21:25,593
उससे क्या चाहिए?

544
01:21:25,653 --> 01:21:30,663
उसने टेक्स्ट किया.
वह मुझे रखना चाहती है.

545
01:21:33,153 --> 01:21:37,933
"अपनी टोपी उतारो," सम्राट ने कहा
हैटर. "यह मेरा नहीं है।"

546
01:21:37,983 --> 01:21:41,973
"चोर," राजा वापस जूरी की ओर मुड़ा -

547
01:21:42,023 --> 01:21:47,723
- किसी ने इसे ध्यान में रखा।
"यह मेरे पास है और मैं इसे बेच दूंगा।"

548
01:21:47,773 --> 01:21:52,183
- "मेरे पास अपने लिए कोई टोपी नहीं है"...
- माँ.

549
01:21:52,233 --> 01:21:55,893
क्योंकि...

550
01:21:55,943 --> 01:22:00,663
हम इसे क्यों नहीं लेते?
इसे अपने साथ स्वीडन ले आओ

551
01:22:01,443 --> 01:22:05,593
पिताजी और गुस्ताव स्वयं वहाँ जाना चाहते थे
सिर्फ दो लोग.

552
01:22:05,653 --> 01:22:08,873
आपको क्या लगता है वे वहां क्या करेंगे?

553
01:22:09,983 --> 01:22:14,593
वे वही काम करते हैं जो हम आम तौर पर तब करते हैं जब हम घर पर होते हैं।

554
01:22:14,653 --> 01:22:19,433
मछली पकड़ना... जलाऊ लकड़ी काटना -

555
01:22:19,483 --> 01:22:23,303
- और नहाकर बगीचे में आग जला लें.

556
01:22:23,353 --> 01:22:25,703
एक दूसरे से बात करें

557
01:22:29,233 --> 01:22:34,123
क्या तुम लोग यहाँ हो?
यदि वे समाप्त करना चाहते हैं, तो उन्हें अभी अंदर जाना होगा।

558
01:22:39,943 --> 01:22:43,123
- नमस्ते।
- अभिवादन करना।

559
01:22:44,353 --> 01:22:48,433
- उन्होंने घुड़दौड़ आयोजित की, इसलिए हम देखने गए।
- चलो साथ मिलकर स्ट्रॉबेरी केक खाते हैं।

560
01:22:48,483 --> 01:22:52,303
मैं तुम्हें कॉल करने ही वाला था,
लेकिन अब हम बदल गए हैं.

561
01:22:52,353 --> 01:22:56,893
- बच्चों को लुकास की बहुत याद आती है।
- आज हम सहमत हुए।

562
01:22:56,943 --> 01:23:00,953
- ठीक है।
- लेकिन हम उसे नमस्ते कहना चाहते हैं।

563
01:23:08,353 --> 01:23:12,783
- मैंने कई बार फोन किया।
- कविता, मुझे पता है।

564
01:23:13,903 --> 01:23:18,873
- क्या हम थोड़ी बात कर सकते हैं?
-नहीं, मैं कुछ नहीं कहना चाहता।

565
01:23:23,853 --> 01:23:29,843
- क्या आपने अभी तक पीटर को फोन किया है? - पहले से।
तुमने उससे कुछ नहीं कहा क्या?

566
01:23:29,903 --> 01:23:32,243
लीना.

567
01:23:34,273 --> 01:23:38,303
अब तुम रोने लगे हो
यह अफ़सोस की बात नहीं है.

568
01:23:38,353 --> 01:23:43,683
- यह ख़त्म हो चुका है और यह बस अतीत की बात है।
- मैं आपकी कोई भी बात सुनना नहीं चाहता।

569
01:23:43,733 --> 01:23:48,493
- हम बात क्यों नहीं करते? तारा?
- मैं तुम्हें चोदना चाहता हूँ।

570
01:23:52,233 --> 01:23:54,873
लड़कियाँ कहाँ हैं? यहाँ आओ।

571
01:24:01,653 --> 01:24:05,513
-यहाँ आओ, हे भगवान।
- क्या हम अधिक देर तक रुककर बात नहीं कर सकते?

572
01:24:05,563 --> 01:24:10,263
आज उसकी तबीयत ठीक नहीं है. क्यों?
खैर, एक और दिन.

573
01:24:10,313 --> 01:24:14,533
- अलविदा।
- अलविदा, लुकास!

574
01:24:19,153 --> 01:24:21,913
- अलविदा।
- अलविदा माँ!

575
01:25:24,563 --> 01:25:30,413
हेलो प्रिये, यह मैं हूं।
मैं सुनना चाहता हूं कि सब कुछ ठीक है.

576
01:25:31,983 --> 01:25:37,663
मै तुम्हारी आवाज सुनना।
क्या आप मुझे वापस कॉल कर सकते हैं?

577
01:26:34,353 --> 01:26:38,893
-क्या आप और गुस्ताव अभी तक घर आए हैं, माँ?
- जाहिर है मैं वापस आ गया हूं।

578
01:26:38,943 --> 01:26:41,683
- हाँ!
- तुम लोग सवारी के कपड़े बदलो और सवारी करो!

579
01:26:41,733 --> 01:26:43,913
गुस्ताव!

580
01:27:20,983 --> 01:27:23,123
नमस्ते!

581
01:27:24,773 --> 01:27:28,643
- पापा!
- आप दोनों को नमस्कार...

582
01:27:28,693 --> 01:27:32,263
- पिताजी पूरे सप्ताह चले गए हैं
- उह, पिताजी आप दोनों को बहुत याद करते हैं!

583
01:27:32,313 --> 01:27:35,933
- गुस्ताव कहाँ है?
- वह कुछ देर के लिए बाहर चला गया।

584
01:27:35,983 --> 01:27:39,143
- हमने घर के लिए टैक्सी ली।
- वास्तव में?

585
01:27:39,193 --> 01:27:42,663
क्योंकि माँ की कार ख़राब हो गयी थी.

586
01:27:43,443 --> 01:27:45,643
टूटा हुआ?

587
01:27:45,693 --> 01:27:49,643
यह पिछले कुछ दिनों से नहीं चल रहा है।

588
01:27:49,693 --> 01:27:53,783
हमने बहुत कोशिश की लेकिन फिर भी विस्फोट नहीं हो सका।

589
01:28:44,483 --> 01:28:48,473
मुझे ऑफिस जाना है
कुछ कागजात प्राप्त करें.

590
01:28:48,523 --> 01:28:52,823
मैं कहीं नहीं जाऊंगा. बैठ जाओ.

591
01:29:06,903 --> 01:29:09,823
मैंने गुस्ताव से बात की.

592
01:29:11,443 --> 01:29:14,663
इसने मुझे बताया कि...

593
01:29:17,773 --> 01:29:22,993
उसने स्कूल वापस जाने का फैसला किया और
बोर्डिंग शुरू करें.

594
01:29:24,773 --> 01:29:26,913
हाँ।

595
01:29:28,943 --> 01:29:32,263
हाँ, यह बहुत अच्छी सोच है।

596
01:29:32,313 --> 01:29:35,343
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

597
01:29:35,403 --> 01:29:38,553
हाँ, यही तो वह चाहता है

598
01:29:38,603 --> 01:29:40,663
उह...

599
01:29:44,273 --> 01:29:47,223
मैंने उससे कहा, मैं -

600
01:29:47,273 --> 01:29:52,683
- मैं बहुत खुश हूं क्योंकि आखिरकार मैं फिर से उसके साथ रह सकता हूं।

601
01:29:52,733 --> 01:29:57,573
जब वह छोटा था तो उसके साथ रहने की यादें वह भूल गया था।

602
01:30:00,813 --> 01:30:03,993
फिर वो झड़ गया.

603
01:30:06,773 --> 01:30:09,823
और इसने मुझे बताया...

604
01:30:12,273 --> 01:30:15,243
कि आप भी...

605
01:30:16,983 --> 01:30:21,203
कि मैंने सेक्स किया है
इसके साथ.

606
01:30:24,903 --> 01:30:26,953
हाँ।

607
01:30:35,353 --> 01:30:38,323
लेकिन वह पागलपन है.

608
01:30:41,483 --> 01:30:44,573
तुम्हें उस पर विश्वास नहीं हुआ?

609
01:30:47,023 --> 01:30:51,073
अभी, मुझे नहीं पता कि किस पर विश्वास करूं
क्या.

610
01:30:52,853 --> 01:30:55,933
आप इससे इनकार क्यों नहीं करते?
यह जो कहता है वह सत्य नहीं है?

611
01:30:55,983 --> 01:31:00,623
आप स्पष्ट रूप से नहीं सोच रहे थे?
क्योंकि...

612
01:31:05,853 --> 01:31:11,323
मैं किसके साथ सेक्स करना चाहता हूं
आपका बेटा?

613
01:31:13,773 --> 01:31:17,843
यह बिल्कुल बेतुका आरोप है.

614
01:31:17,903 --> 01:31:22,593
इसमें विशेष रूप से दो लोगों की कहानी के बारे में बात की गई,
ऐसी चीज़ें जिनके बारे में वह स्वयं सोच भी नहीं सकता था।

615
01:31:22,653 --> 01:31:25,703
हम अभी यहां समाप्त नहीं हुए हैं.

616
01:31:26,483 --> 01:31:29,433
मुझे इसे बहुत सहना पड़ा.'

617
01:31:29,483 --> 01:31:35,013
मैंने इसके साथ बहुत अच्छा व्यवहार किया
बदले में मुझे बुरा मिल सकता है!

618
01:31:35,063 --> 01:31:37,203
यह!

619
01:31:38,443 --> 01:31:42,013
लेकिन यह मेरी अंतिम सीमा है.

620
01:31:42,063 --> 01:31:45,413
- आप क्या कर रहे हो?
- बंदर।

621
01:31:46,193 --> 01:31:49,993
मैं जानता हूं कि यह कठिन समय रहा है।

622
01:31:50,943 --> 01:31:55,343
उसने छोटी उम्र से ही मुझसे नफरत करना सीख लिया था
क्योंकि मैंने उसके पिता को चुरा लिया है।

623
01:31:55,403 --> 01:31:57,593
क्या तुम रुकोगे?

624
01:31:57,653 --> 01:32:02,433
यह मैं भी समझता हूं
जो कुछ हुआ उसके लिए यह मुझे दंडित करना चाहता था।

625
01:32:02,483 --> 01:32:06,663
लेकिन यह...यह पूरी तरह से बीमार है।

626
01:32:07,563 --> 01:32:10,893
क्या आप रुक सकते हैं?
क्या आप थोड़ा शांत हो सकते हैं?

627
01:32:10,943 --> 01:32:15,143
यदि आप शांत होते,
हम इस बारे में बात कर सकते हैं. ऐनी...

628
01:32:15,193 --> 01:32:19,823
यदि आप इस पर विश्वास करते हैं, तो आप नहीं हैं
मैं वही व्यक्ति हूं जो मैंने सोचा था कि मैं हूं

629
01:32:20,313 --> 01:32:26,393
आख़िर आप क्या सोच रहे हैं?!
इसके लिए मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा.

630
01:32:26,443 --> 01:32:30,093
मैंने वही बताया जो गुस्ताव ने मुझसे कहा था।
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

631
01:32:30,153 --> 01:32:35,093
और मैं किसी व्यक्ति पर जितना भरोसा करता हूं उससे ज्यादा एक बच्चे पर भरोसा करता हूं
अपने बच्चों को जन्म दो?

632
01:32:35,153 --> 01:32:38,553
मुझे नहीं पता कि अब किस पर भरोसा करूं!

633
01:32:38,603 --> 01:32:41,373
मुझे किस पर भरोसा करना चाहिए?!

634
01:32:47,903 --> 01:32:50,953
- ऐनी, लानत है।
- मत जाओ!

635
01:32:54,063 --> 01:32:56,243
ऐनी?

636
01:32:57,813 --> 01:33:01,513
आपको अपने बेटे से उसकी घुसपैठ के बारे में पूछना चाहिए
हमारे घर में आओ और सामान चुराओ।

637
01:33:01,563 --> 01:33:04,183
- हुंह?
- यह सही है।

638
01:33:04,233 --> 01:33:06,393
- गुस्ताव?
- सही।

639
01:33:06,443 --> 01:33:12,803
लेकिन मैंने इसे माफ कर दिया, क्योंकि मैं इसे बदलने का मौका देना चाहता था।
मैंनें तुम्हारे लिए किया है।

640
01:33:12,853 --> 01:33:16,893
वह नहीं जानता था कि लोग कैसे काम करते हैं

641
01:33:16,943 --> 01:33:20,303
आप सिर्फ एक बुरी चीज़ नहीं देखते।

642
01:33:20,353 --> 01:33:24,303
क्या आप नहीं देखते कि यह उसका खेल है?

643
01:33:24,353 --> 01:33:29,073
वह चाहता है कि तुम मुझे चोदो इसलिए मैं उसे ऐसा करने दूंगी
उसे अपने लिए पा सकता है.

644
01:33:30,313 --> 01:33:33,873
इससे पता चलता है कि उसे नियंत्रित करना बहुत आसान है।

645
01:33:40,063 --> 01:33:45,053
- कृपया मुझे समझाएं कि क्या करना है...
- समझाओ क्या?

646
01:33:45,103 --> 01:33:48,723
मैं तुम्हें मना नहीं सकता
कि कुछ नहीं हुआ.

647
01:33:48,773 --> 01:33:51,533
मैंने निर्णय कर लिया है।

648
01:33:58,483 --> 01:34:01,493
मैं कुछ दिनों के लिए चला जाऊंगा.

649
01:34:02,273 --> 01:34:04,763
और जब तक मैं वापस आऊंगा...

650
01:34:04,813 --> 01:34:08,763
- आपको दूसरा घर ढूंढना चाहिए
और गुस्ताव को जाना होगा.

651
01:34:08,813 --> 01:34:13,093
कृपया जाएँ। क्या हम इस बारे में शांति से बात कर सकते हैं?

652
01:34:13,153 --> 01:34:17,243
खैर, इससे अधिक नाटकीय कारण कोई नहीं है...

653
01:34:21,903 --> 01:34:24,913
तुम्हें लगता है मैं राक्षस हूं.

654
01:35:43,313 --> 01:35:48,953
- आपका पसंदीदा मौसम कौन सा है?
-वसंत बहुत गर्म है...

655
01:35:58,403 --> 01:36:02,263
- आप कौन हैं?
- मुझे पता है।

656
01:36:02,313 --> 01:36:06,323
आपने जीवन में सबसे अच्छी चीज़ क्या अनुभव की है?

657
01:36:23,853 --> 01:36:28,093
हम उस बारे में बात करना चाहते हैं जो आपने हमें घर पर बताया था।

658
01:36:28,153 --> 01:36:33,053
और मैं जानता हूं कि जब आप छोटे थे तो ऐसा नहीं हुआ था -

659
01:36:33,103 --> 01:36:38,953
मुझे इसके लिए बहुत खेद है और मैं समझता हूं कि आप क्रोधित हैं, लेकिन...

660
01:36:40,103 --> 01:36:45,093
यह ऐनी की गलती नहीं है
जिसके कारण मेरा और तुम्हारी माँ का रिश्ता टूट गया।

661
01:36:45,153 --> 01:36:51,283
हमने वास्तव में बहुत बुरा समय बिताया है।
हमने एक दूसरे के साथ अच्छा व्यवहार नहीं किया.

662
01:36:53,023 --> 01:36:57,933
हम समझते हैं कि यह कठिन है
मैं यहां आया और सब कुछ त्याग दिया।'

663
01:36:57,983 --> 01:37:02,553
शायद हम अपने बच्चों के साथ अच्छा व्यवहार नहीं करते
अपने बच्चे को घर जैसा महसूस कराने के लिए।

664
01:37:02,603 --> 01:37:08,393
शायद हम अपने बच्चों के साथ अच्छा व्यवहार नहीं करते
अपने बच्चे की इच्छाओं को सुनने के लिए.

665
01:37:08,443 --> 01:37:12,553
मुझे एक बात जाननी है
हम हमेशा अपने बच्चों को बेहतर होते देखना चाहते हैं।

666
01:37:12,603 --> 01:37:15,573
और हमने वो चीजें कीं

667
01:37:17,233 --> 01:37:20,283
यह क्या है?

668
01:37:22,813 --> 01:37:28,013
आप ऐनी पर जो आरोप लगाते हैं वह बहुत, बहुत है
बहुत गंभीर.

669
01:37:28,063 --> 01:37:32,513
आप कितने भी गुस्से में क्यों न हों, आप ऐसा कुछ नहीं सोच सकते।
यह असंभव है।

670
01:37:32,563 --> 01:37:35,973
आप इस तरह से बातें नहीं बना सकते.

671
01:37:36,023 --> 01:37:39,533
लेकिन,... पिताजी, मैं इसे नहीं बना रहा हूँ।

672
01:37:46,733 --> 01:37:49,473
क्या आप कुछ नहीं कहना चाहते?

673
01:37:49,523 --> 01:37:51,873
हुंह?

674
01:37:55,233 --> 01:37:58,393
- क्या?!
- गुस्ताव. कृपया इसे रोकें।

675
01:37:58,443 --> 01:38:00,993
फिर ठीक है.

676
01:38:03,693 --> 01:38:07,323
अगर आप माफ़ी मांगेंगे तो मैं समझ जाऊंगा.

677
01:38:10,273 --> 01:38:14,973
और वह यह बात समझ भी गयी थी
मैं जो कुछ भी सोचता हूं उसे स्वीकार करना कठिन है।

678
01:38:15,023 --> 01:38:18,203
लेकिन ये...

679
01:38:18,813 --> 01:38:23,973
- तुमने ऐसा क्यों किया?
- मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि आप क्या कह रहे हैं।

680
01:38:24,023 --> 01:38:27,203
नहीं, वह कुछ नहीं जानती.

681
01:38:28,273 --> 01:38:30,663
मैं...

682
01:38:34,693 --> 01:38:39,553
- आप बहुत बुरा सोचते हैं
- आपने हमसे झूठ बोला।

683
01:38:39,603 --> 01:38:43,893
तुमने हमारा भरोसा तोड़ा है.
तो हमें अब रुक जाना चाहिए, यही बहुत है.

684
01:38:43,943 --> 01:38:47,803
हम परिवार हैं, गुस्ताव।
परिवार में आपसी विश्वास होना चाहिए।

685
01:38:47,853 --> 01:38:52,223
अगर हम नहीं कर सकते
हमारे यहां बच्चे नहीं हैं.
यह इतना आसान है।

686
01:38:52,273 --> 01:38:57,143
तो आप कैसे हैं? आपको कैसा लगता है?
हम यहीं हार मान लेते हैं.

687
01:38:57,193 --> 01:39:00,283
आप क्या चाहते हैं?

688
01:39:01,693 --> 01:39:04,243
मुझे बताओ।

689
01:39:06,563 --> 01:39:09,203
कुछ कहो!

690
01:39:13,103 --> 01:39:15,373
गुस्ताव...

691
01:39:38,313 --> 01:39:41,323
यह अब यहां नहीं हो सकता.

692
01:41:44,103 --> 01:41:47,263
- पिताजी को जाना होगा, फैनी।
- नहीं हैं।

693
01:41:47,313 --> 01:41:50,433
- आप स्कूल में गुस्ताव का स्वागत कर सकते हैं।
- नहीं हैं!

694
01:41:50,483 --> 01:41:54,283
यह सही है। चलो...आओ

695
01:41:56,653 --> 01:41:59,783
-फैनी.
- चलो माँ के यहाँ चलते हैं।

696
01:43:03,853 --> 01:43:07,123
क्या आप यही चाहते हैं?

697
01:43:09,103 --> 01:43:11,163
क्या?

698
01:43:13,153 --> 01:43:16,743
मैंने बस इतना पूछा कि क्या तुम्हें कुछ चाहिए.

699
01:43:20,733 --> 01:43:22,703
नहीं हैं।

700
01:43:53,153 --> 01:43:55,913
- हेलो सारा।
- नमस्ते।

701
01:43:59,273 --> 01:44:03,433
जल्दी से मुझे वह लेने दो।

702
01:44:03,483 --> 01:44:06,933
तुमने मेरे लिए फूल क्यों खरीदे?

703
01:44:06,983 --> 01:44:10,843
मैं आपको धन्यवाद कहना चाहता हूं
क्योंकि तुमने मेरी मदद की.

704
01:44:10,903 --> 01:44:13,453
बिल्कुल।

705
01:44:16,693 --> 01:44:19,893
आपके पिता कैसे हैं?

706
01:44:19,943 --> 01:44:24,393
मेरा एक गोद लिया हुआ परिवार है
जब तक वह बेहतर महसूस न कर ले.

707
01:44:24,443 --> 01:44:28,873
- वे बहुत अच्छे लगते हैं।
- ये अच्छी बात तो बहुत अच्छी है.

708
01:44:32,813 --> 01:44:38,433
किसी दिन मैं तुम्हें फोन करके बताऊंगा.

709
01:44:38,483 --> 01:44:42,343
इससे वह बहुत खुश होंगी.

710
01:44:42,403 --> 01:44:45,263
- हाँ, अलविदा
- हम फोन करेंगे.

711
01:44:45,313 --> 01:44:48,283
- अलविदा। वे क्रिसमस मनाते हैं.
- धन्यवाद देना!।

712
01:44:57,193 --> 01:44:59,533
सबको नमस्ते!

713
01:45:01,813 --> 01:45:06,803
यह कठिन लग सकता है
इस अनुशासन के साथ.

714
01:45:06,853 --> 01:45:10,763
- लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि आप...
- नमस्ते.

715
01:45:10,813 --> 01:45:13,933
नमस्ते।

716
01:45:13,983 --> 01:45:17,643
क्या हम...? आप क्या चाहते हैं?

717
01:45:17,693 --> 01:45:21,123
हाँ...मज़े करो.

718
01:45:35,443 --> 01:45:37,993
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

719
01:45:43,983 --> 01:45:47,933
- तुम्हें पीटर को सब कुछ बताना होगा।
- ऐसा नहीं होगा.

720
01:45:47,983 --> 01:45:51,373
उसे पता होना चाहिए कि मैं झूठ नहीं बोल रहा हूं.

721
01:45:55,773 --> 01:45:58,783
यदि नहीं, तो मैं तुम्हें चेतावनी दूँगा

722
01:45:59,603 --> 01:46:03,453
ठीक है? आप इससे बाहर निकलने के लिए क्या करना चाहते हैं?

723
01:46:04,653 --> 01:46:06,973
पुनर्स्थापित करना।

724
01:46:07,023 --> 01:46:11,873
ठीक है। आप वास्तव में क्या चाहते हैं कि मैं आपके लिए करूं?

725
01:46:12,733 --> 01:46:15,323
वह बड़ी हो गई है.

726
01:46:15,983 --> 01:46:20,143
और आपका क्या हाल है? क्या तुम बच्चे हो?
क्या मैंने तुम्हारे साथ ग़लत किया?

727
01:46:20,193 --> 01:46:24,823
मुझें नहीं पता। आप इस क्षेत्र में विशेषज्ञ हैं, आप कहते हैं।

728
01:46:25,603 --> 01:46:30,553
ऐसा लग रहा था जैसे उसने कुछ गलत समझा हो.
क्या यह सब इसलिए है क्योंकि आप दुखी हैं?

729
01:46:30,603 --> 01:46:34,303
यह बात नहीं है कि आप इसे चाहते हैं या नहीं।

730
01:46:34,353 --> 01:46:38,893
ये वो चीज़ें हैं जो ग़ैरक़ानूनी तरीके से हुईं
यह तो आप भी जानते हैं!

731
01:46:38,943 --> 01:46:42,203
यदि आप सभी को बताना चाहते हैं!

732
01:46:46,943 --> 01:46:49,073
तारा?

733
01:46:54,403 --> 01:46:58,803
आपको क्यों लगता है कि कोई आ रहा है?
और मेरी कहानी पर विश्वास करो?

734
01:46:58,853 --> 01:47:01,453
क्योंकि यह सच है!

735
01:47:05,313 --> 01:47:09,143
मेरे पास कोई सबूत नहीं है, गुस्ताव। क्या?

736
01:47:09,193 --> 01:47:14,413
आप जैसे व्यक्ति की कोई नहीं सुनेगा.
मैं भरोसेमंद नहीं हूं.

737
01:47:20,063 --> 01:47:24,643
मुझे लगता है कि आपको इसके दूसरे पक्ष के बारे में सोचना चाहिए।

738
01:47:24,693 --> 01:47:30,163
अपने पिता को बताएं कि यह आपकी गलती है
और हम इसे जाने देंगे.

739
01:47:33,603 --> 01:47:38,163
और यदि आप नहीं कर सकते
तो फिर आपको दूर ही रहना चाहिए.

740
01:47:39,063 --> 01:47:43,073
चार, तीन, दो, एक.

741
01:47:43,813 --> 01:47:46,573
और अब तुम लोग देखो.

742
01:47:47,523 --> 01:47:49,873
एक कुत्ता!

743
01:48:23,853 --> 01:48:26,413
खुला।

744
01:48:27,483 --> 01:48:30,143
अच्छा

745
01:48:30,193 --> 01:48:33,493
दरवाज़ा खोलो, दरवाज़ा खोलो!

746
01:48:42,903 --> 01:48:46,593
- मैं पीटर से बात करना चाहता हूं।
- पापा!
- आपने बच्चों को जगाया।

747
01:48:46,653 --> 01:48:50,643
चुप रहो! मुझे परवाह नहीं है!
सावधान, मैं अंदर जाना चाहता हूँ!

748
01:48:50,693 --> 01:48:55,683
- मत करो, मत करो, मत करो। चलो भी। ठीक है, शांत हो जाओ.
- जाना।

749
01:48:55,733 --> 01:49:00,303
चल दर! मुझे जाने दो! चल दर! चल दर!

750
01:49:00,353 --> 01:49:04,723
- मैं अपने पिता से बात करना चाहता हूं। यह तुम नहीं हों।
- पापा! पापा!

751
01:49:04,773 --> 01:49:09,513
तुम्हें आकर सारे घर को नहीं जगाना चाहिए
सुनो!

752
01:49:09,563 --> 01:49:14,053
तुम्हारे पिता कुछ नहीं कर सकते.
क्या तुम समझ रहे हो? क्या?

753
01:49:14,103 --> 01:49:16,223
पापा!

754
01:49:16,273 --> 01:49:21,343
पिताजी बर्दाश्त नहीं कर सकते.
क्या तुम समझ रहे हो? तारा?

755
01:49:21,403 --> 01:49:24,703
उसने आपके बारे में बहुत सोचा.

756
01:49:40,603 --> 01:49:43,303
अब आप यहां नहीं रह सकते.

757
01:49:43,353 --> 01:49:45,703
क्या?

758
01:49:47,653 --> 01:49:50,203
तुम्हें जाना ही होगा.

759
01:49:52,653 --> 01:49:55,413
तुम जाओ.

760
01:50:26,693 --> 01:50:31,513
ऐनी को, बच्चों को उनके जन्मदिन पर।
एक पुरानी कहावत है जो इस प्रकार है:

761
01:50:31,563 --> 01:50:34,933
"एक कलेक्टर के बाद
वहाँ एक प्रचारक होगा।"

762
01:50:34,983 --> 01:50:40,343
यह ऐनीज़ और मेरे सहयोगियों द्वारा बहुत सटीक वर्णन है।

763
01:50:40,403 --> 01:50:45,393
ख़ैर, मुझे लगता है कि आपने इसका पता लगा लिया है
भूमिकाएँ कैसे वितरित करें.

764
01:50:45,443 --> 01:50:50,343
हमारे विपरीत,
जिंदगी में तोहफे नहीं मिलते.

765
01:50:50,403 --> 01:50:55,143
आपने सृजन के लिए कड़ा संघर्ष किया
आपकी लड़कियों के लिए बेहतर शिक्षा -

766
01:50:55,193 --> 01:50:57,593
- बजाय इसके कि आपके पास पहले से क्या है।

767
01:50:57,653 --> 01:51:03,513
आपने जो यात्रा की है
आपको एक गहरा, लचीला दृष्टिकोण देता है

768
01:51:03,563 --> 01:51:06,643
जिसे आप हर दिन अपने काम में उपयोग करते हैं -

769
01:51:06,693 --> 01:51:11,283
- और यह अच्छाई रास्ते में मिलने वाले हर व्यक्ति के लिए होती है।

770
01:51:16,353 --> 01:51:18,533
धन्यवाद!

771
01:51:47,193 --> 01:51:49,743
क्या आप ठीक हैं?

772
01:51:56,653 --> 01:51:59,623
यह सच में अच्छा हैं।

773
01:52:14,233 --> 01:52:18,033
मैं वास्तव में खुश हूँ कि तुम आये।

774
01:52:21,273 --> 01:52:25,823
इसका मतलब मेरे लिए बुहत सारे। धन्यवाद

775
01:52:37,773 --> 01:52:42,803
जब मैं जैज़ संगीत सुनता हूं तो बेहतर काम करता हूं।
दरअसल मैं अब भी पढ़ सकता हूं.

776
01:52:42,853 --> 01:52:46,803
आप बेहतर काम भी कर सकते हैं
अगर आपने भी कुछ सुना.

777
01:52:46,853 --> 01:52:50,873
नहीं, इससे मुझे शोर हो सकता है।

778
01:52:56,273 --> 01:52:59,343
क्या यह रेबेका है? उसने क्या कहा?

779
01:52:59,403 --> 01:53:04,343
- वह नहीं जानती कि गुस्ताव कहां है।
- तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

780
01:53:04,403 --> 01:53:08,533
वह क्रिसमस से पहले से स्कूल नहीं गया है।

781
01:53:11,063 --> 01:53:14,183
और क्या किसी ने इसे देखा है?

782
01:53:14,233 --> 01:53:16,533
नहीं हैं।

783
01:53:17,773 --> 01:53:21,143
क्या उसने इसे खो जाने की सूचना दी है?

784
01:53:21,193 --> 01:53:23,953
अभी तक कोई नहीं।

785
01:53:25,193 --> 01:53:29,893
- क्या हमें घर जाकर देखना चाहिए?
- नहीं, शायद ज़रूरी नहीं।

786
01:53:29,943 --> 01:53:32,743
- क्या आपको यकीन है?
- उह उह।

787
01:53:34,103 --> 01:53:36,873
यह मेरी पार्टी है.

788
01:54:22,403 --> 01:54:24,593
नमस्ते माँ!

789
01:54:24,653 --> 01:54:28,533
- तुम अभी तक क्यों नहीं गए?
- हमें पता नहीं।

790
01:54:31,773 --> 01:54:34,533
तुम क्यों नहीं जाते?

791
01:54:35,853 --> 01:54:41,933
उन्होंने स्टॉकहोम से फोन किया।
पुलिस तुम्हें वहां ले जाना चाहती है।

792
01:54:41,983 --> 01:54:44,323
क्या गलत?

793
01:54:50,773 --> 01:54:53,373
मुझें नहीं पता।

794
01:54:55,983 --> 01:54:59,223
मैं तुम्हारे साथ वहां जाऊंगा.
- नहीं, अपने बच्चे के साथ रहो।

795
01:54:59,273 --> 01:55:01,683
कोई ज़रुरत नहीं है।

796
01:55:01,733 --> 01:55:05,893
आप अकेले ही जाएं तो बेहतर है.
रेबेका भी वहां गई थी.

797
01:55:05,943 --> 01:55:11,203
- क्या आप मुझे हवाई अड्डे तक ले जायेंगे?
- मैंने मुझे लेने के लिए पहले से ही एक टैक्सी की व्यवस्था कर ली है।

798
01:55:11,983 --> 01:55:15,493
- जब आप उतरें तो मुझे कॉल करें, ठीक है?
- उह.

799
01:56:55,483 --> 01:56:58,873
एक शिकारी को वह मिल गया।

800
01:57:01,903 --> 01:57:04,873
जंगल के भीतरी भाग में।

801
01:57:07,693 --> 01:57:11,163
उपनगरों में घर के पास.

802
01:57:15,693 --> 01:57:21,893
उन्हें लगा कि यह कई महीनों से वहाँ है
बर्फबारी होने से पहले.

803
01:57:21,943 --> 01:57:25,453
अब बर्फ पिघल गई है, तो...

804
01:57:29,023 --> 01:57:31,643
शायद यह ठंड से मर गया.

805
01:57:31,693 --> 01:57:36,953
शायद यह बहुत थका हुआ था और बस आराम करना चाहता था।
मैं अब और नहीं जानता.

806
01:57:43,523 --> 01:57:46,533
मैं सचमुच नहीं जानता.

807
01:57:48,443 --> 01:57:54,033
लेकिन जांच के बाद ही पता चलेगा.
तम्बाकू और शराब भी इसका कारण है।

808
01:57:58,273 --> 01:58:02,243
वे तो यहां तक मानते हैं कि,
शायद...

809
01:58:04,483 --> 01:58:07,013
शायद यह...

810
01:58:07,063 --> 01:58:11,493
इसने जानबूझकर हार मान ली और बैठ गया।

811
02:00:13,813 --> 02:00:17,663
जब वह हमारे साथ रहता था... गुस्ताव...

812
02:00:21,103 --> 02:00:24,743
उसकी कोई गलती नहीं है.

813
02:00:31,523 --> 02:00:35,893
ये तुम्हारी भूल नही है। मुझे मालूम है
तुम क्या करोगे...

814
02:00:35,943 --> 02:00:38,283
रुको!

815
02:06:03,693 --> 02:07:09,513
पाठ: मोटो_ए925
अंग्रेजी उपशीर्षक से अनुवादित